الواحات المصرية وتأصيل الهوية واللهجات المصرية

الواحات المصرية وتأصيل الهوية واللهجات المصرية

كتب :حاتم عبدالهادي السيد

فى الواحات المصرية تتباين اللهجات ففى واحة سيوة تختلف اللهجة لإختلاطها بلهجة البربر في ليبيا؛ ولقد استطاعوا ان يتقنوا لهجة البربر؛ لكنهم يفهمون العامية المصرية بإقتدار كذلك؛ لكن الأمر يختلف في واحة الداخلة والخارجة والفرافرة حيث تتباين اللهجات المحلية التى تقترب من لهجات البدو في بادية سيناء؛ مع تباينها في النطق كذلك؛ وفى مد بعض الكلمات؛ بحسب البيئة التى تؤثر فيها ، ومن الشعر اللهجى في مطروح :

قصيدة شعرية بدوية للشاعر /عياد ابو الحجل

(ولد الاجواد)

باللي فيده ايجود كيف ماجاد الجواد ابسيده

صيفت ولد لجواد

فيه امواير = ان حدّث صدق وان قال قالثماير

وان رافق رفيق ايحمل عيب الفاير = مطبّع علي عدّة اطباع حميده

منها ان جيت العلم ضايق حاير = سوا تريد والا من خيول طريده

عنده سوا الاثنين رد الجاير = وقلعت الجرد لمن قال نريده

ولا ان دار فيك ودرت عيب يعاير = وان جيته جديد يديرفيك جديده ماتقول منك شي صار وساير = تعرق وانت في عز الشتا وجليده

حتي ان كان عنده من الاموال غراير = سلالة الحرون اتحرنفالتسقيده

وظنّك اللي في الارض كيف الطاير = وظنك جدب قاحط يسيب حصيده الاجواد جيبهم خيرت خيار مخاير = تبان وينما شد النهار صهيده

سدا من اصلاب الصوف موش نثاير = اللي البيت ما يعمر الاّ بنضيده

*******

فيه نخاوه = وفيه شي من لين القلوب طراوه

يزيد في رياق السامعين حلاوه = وان قالك نجيك يجيكفى مواعيده

سماحة الفاظ وكل شيبهداوه = سوا ان جيت والاّ جاك هم يحيده

وينوض للكبير يوقّرا بحفاوه = اربات بوه ماوربّت ارفاف نكيده

سرالسخا مازال سر سخاوه = واللي تعصره ينضح بماه اكيده

وسيرت ضنا لاجواد ميش الهاوه = فيها علل واجد الحي تفيده

هناك ناس تحسبها الاّ حجّاوه = تحكيله بها يحكي بها لحفيده .