لهجة أهل مطروح وأصول اللهجة المصرية العربية
لهجة أهل مطروح وأصول اللهجة المصرية العربية
كتب / حاتم عبدالهادي السيد
فى مطروح تكتسب اللهجة ثيمات؛ وسمات خاصة أيضاً ؛ وهى قبائل عربية جاءت مع الهجرات كقبائل بنى سليم وغيرها واستقرت في الساحل الشمالى في منطقة ” سيدى برانى”؛ وفى محافظة مطروح وهم يتحدثون بلهجة بدوية ليست كالتى يتحدث بها اهل بادية سيناء؛ ولا حتى قبائل الصعيد ؛ فلقد تأثرت باللهجة المصرية من جهة وباللهجة السواحلية كذلك ؛ والتى يتحدث بها أهل الساحل ؛ حيث العمل بالبحر يمتاح استنطاق مصطلحات خاصة؛ ولكنها تختلف من مدينة إلى أخرى؛ ومن محافظة إلى محافظة أخرى؛ ففى مطروح يتحدثون بلكنة بدوية؛ ولكنها متأثرة بثقافة البحر المتوسط على امتداد الساحل؛ كما انهم تأثروا بالتجار الآتين من بلاد المغرب العربى؛ القريبة منهم ؛ في : تونس؛ الجزائر والمغرب/ وليبيا تحديداً ؛ كما أقاكم كثير من بربر ليبيا هناك في مطروح؛ وفى منطقة السلوم كذلك ، ولهجاتهم تختلف عن لهجة أبناء الساحل كذلك في بورسعيد مثلاً ودمياط خاصة في مخارج الحروف التى تعتمد التقعر في بورسعيد ومد الكلمات ؛ كما تعتمد تغيير بعض المفردات كسمة اكتسبها أهل المكان بإعتبار المنطقة الحرة والتجارة هناك ؛ وكذلك لهجة البحارة؛ وأصحاب الأعمال والحرف والسائقين تختلف في تعاملاتهم مع بعضهم عن التعامل مع الاخرين كذلك .
