“عذراً” مرآة الشعر لشفاء الجروح العاطفية

“عذراً” مرآة الشعر لشفاء الجروح العاطفية
كتب:حاتم عبدالهادي
تقدم قصيدة “عذراً” للشاعرة الإنجليزية المعاصرة نيكيتا جيل تجسيدًا عميقًا لآثار العلاقات السلبية على النفس البشرية. بأسلوب بسيط ولكنه عاطفي، تعتذر نيابةً عن أولئك الذين تركوا جروحًا في القلوب، وتوجه رسالة تعاطف وشفاء لكل من عاش هذه التجربة.
نص القصيدة (ترجمة: د. محمود الباجوري):
عُذراً
على أشخاص أحبوك بطريقة بشعة.
عُذراً على أنهم غرسوا فيك إحساساً بأنك تبوأت مكانة لا تستحقها.
عُذراً على أنهم هجروك عندما كنت في أمس الحاجة إليهم.
عُذراً على أنهم غرسوا فيك اعتقاداً بأن الحب أمر شنيع بإمكانه أن يؤذي.
عُذراً…
عن الشاعرة:
نيكيتا جيل شاعرة إنجليزية معاصرة عُرفت بتأملاتها العميقة في موضوعات الحب، الألم، والنار الداخلية للإنسان. تمزج في أعمالها بين الواقع والأساطير، خاصة الإغريقية، لتقدم رؤى إنسانية ونسوية مميزة. استلهمت نيكيتا أعمالها من شعراء عظماء مثل سيلفيا بلاث، مايا أنجلو، وروبرت فروست، مما يظهر في قوة عاطفتها وشفافيتها التعبيرية.
قصيدة “عذراً” هي مثال حي على قدرة الشعر على مواجهة الألم وتحويله إلى أداة للتعافي.
.